Zum Text dieses Albumeintrages muss man noch wissen, dass Baslers Frau Klavierlehrerin und die Nichte Dorothea Hansen eine ihrer Schülerinnen war . Das Gedicht ist damit als freundschaftlicher Rippenstoss des Musikliebhabers Basler zu verstehen, der die Kunst seiner Frau ausserordentlich schätzte und zweifellos auch jene der hochbegabten Schülerin:
Onkel Basi zeichnet dir
Das ganz verrückte Zopfgetier
Aus Chamissos "Tragische Geschichte".
Es gibt noch mehr so Ungetier,
Denk nur zum Beispiel ans Klavier:
Ganz einfach nicht zu zähmen.
Haust du ihm links und rechts aufs Maul,
So brüllts, dass - Teufel doch - der stärkste Gaul
entsetzlich rennt und schlottert
und selbst der Donner stottert.
Es gibt noch mehr so Ungetier
als Schrecken braver Leute:
Grad ich und du gehn auch dazu,
So sinds schon unser Vier.
Zur Ergänzung der ergötzlichen Episode hier noch das Originalgedicht von Chamisso:
Tragische Geschichte
von Adalbert von Chamisso
´s war einer, dem´s zu Herzen ging,
Dass ihm der Zopf so hinten hing,
Er wollt es anders haben.
So denkt er denn: Wie fang ich´s an?
Ich dreh mich um, so ist´s getan -
Der Zopf der hängt ihm hinten.
Da hat er flink sich umgedreht,
Und wie es stund, es annoch steht -
Der Zopf, der hängt ihm hinten.
Da dreht er schnell sich anders ´rum,
´s wird aber noch nicht besser drum -
Der Zopf, der hängt ihm hinten.
Er dreht sich links, er dreht sich rechts,
Es tut nichts Gut´s, es tut nichts Schlecht´s -
Der Zopf, der hängt ihm hinten.
Er dreht sich wie ein Kreisel fort,
Es hilft zu nichts, in einem Wort -
Der Zopf, der hängt ihm hinten.
Und seht, er dreht sich immer noch
Und denkt: Es hilft am Ende doch -
Der Zopf, der hängt ihm hinten.